1
00:00:00,990 --> 00:00:04,930
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

2
00:00:34,030 --> 00:00:35,340
-Tökéletes.

3
00:00:35,340 --> 00:00:38,460
A király örülni fog.

4
00:00:38,460 --> 00:00:39,350
-Jobbra.

5
00:00:39,350 --> 00:00:41,080
És mellette a
belügyminiszter

6
00:00:41,080 --> 00:00:42,190
és Durham püspöke.

7
00:00:42,190 --> 00:00:43,350
Hm.
Ki van neked?

8
00:00:43,350 --> 00:00:44,540
-Nem tudom.

9
00:00:44,540 --> 00:00:46,960
Valószínűleg valaki, aki nem
beszéljen angolul és valaki

10
00:00:46,960 --> 00:00:49,320
kő süket, szóval én nem
bármilyen sértést okozni.

11
00:00:49,320 --> 00:00:50,150
Majdnem megsértődtem.

12
00:00:50,150 --> 00:00:50,950
-Minden rendben.

13
00:00:50,950 --> 00:00:51,800
Gazdag?

14
00:00:51,800 --> 00:00:53,990
-Hát hogy is tehetném
gondolj a holnapi bankettre,

15
00:00:53,990 --> 00:00:55,270
amikor kb
operába menni.

16
00:00:55,270 --> 00:00:56,360
Egyszerűen túl izgatott vagyok.

17
00:00:56,360 --> 00:00:57,810
-Csak nem hiszem, hogy képes lennék rá.

18
00:00:57,810 --> 00:00:58,610
-Hm?

19
00:00:58,610 --> 00:01:00,090
- Komolyan, én
szerintem a testem lehet

20
00:01:00,090 --> 00:01:01,840
valójában allergiás az operára.

21
00:01:01,840 --> 00:01:02,640
-Finom.

22
00:01:02,640 --> 00:01:04,170
Mondd ezt apának, merészeled.

23
00:01:08,040 --> 00:01:09,000
-Hölgyem.

24
00:01:09,000 --> 00:01:09,970
-Köszönöm.

25
00:01:13,280 --> 00:01:14,080
-Gonosz.

26
00:01:14,080 --> 00:01:15,500
Szó sem lehet róla.

27
00:01:15,500 --> 00:01:16,330
Kuss.

28
00:01:16,330 --> 00:01:17,130
- Isabelle.

29
00:01:17,130 --> 00:01:19,380
- Várj csak muszáj
beszélj a testvéreimmel, egy pillanat.

30
00:01:19,380 --> 00:01:20,510
Srácok, nagyon sajnálom.

31
00:01:20,510 --> 00:01:22,340
Nem leszek az
sikerül ma este.

32
00:01:22,340 --> 00:01:24,600
Vizsgák és hasonlók, én vagyok
teljesen stresszes.

33
00:01:24,600 --> 00:01:25,920
Csak... nézd, élvezd.

34
00:01:25,920 --> 00:01:26,980
Igen?
Gonosz.

35
00:01:26,980 --> 00:01:28,050
nagyon szeretném.

36
00:01:28,050 --> 00:01:29,570
Ez csodálatosan hangzik.

37
00:01:29,570 --> 00:01:30,600
-[GASP]
- Úgy hallom, nagyon jó.

38
00:01:30,600 --> 00:01:30,970
-Apu.

39
00:01:30,970 --> 00:01:32,080
- Főleg a Wagnernél.

40
00:01:32,080 --> 00:01:32,900
-Mák.

41
00:01:32,900 --> 00:01:35,120
-Én kaptam a legtöbbet
finom ötlet.

42
00:01:35,120 --> 00:01:37,440
Szóval úgy gondoltam, meg kell tennünk
közös látogatás az RMC-ben.

43
00:01:37,440 --> 00:01:37,700
-[NECSEN]

44
00:01:37,700 --> 00:01:39,440
- Az egyik az enyém
kedvenc jótékonysági szervezetek.

45
00:01:39,440 --> 00:01:41,280
-[SÓHAJ]

46
00:01:43,600 --> 00:01:44,400
-Felség.

47
00:01:47,860 --> 00:01:49,710
asszonyom.

48
00:01:49,710 --> 00:01:50,770
sajnálom.

49
00:01:50,770 --> 00:01:52,560
Reméltem, hogy kölcsönkérek
a walesi herceg.

50
00:01:52,560 --> 00:01:55,070
-Elmegyünk élvezni négyet
Wagner órái, Abigail.

51
00:01:55,070 --> 00:01:56,010
- Igen, asszonyom.

52
00:01:56,010 --> 00:01:58,360
És amíg lehet
értékeljük a csalit,

53
00:01:58,360 --> 00:02:00,750
Most kaptam meg a
hívást Assumpta nővértől

54
00:02:00,750 --> 00:02:02,410
az Ártatlanságnál
lakásprojekt.

55
00:02:02,410 --> 00:02:02,770
- Ó, igen.

56
00:02:02,770 --> 00:02:04,550
-Próbáltuk megtalálni a
kényelmes idő a herceg számára

57
00:02:04,550 --> 00:02:06,550
hogy meglátogassa a hajléktalanszállót
sajtó nélkül

58
00:02:06,550 --> 00:02:08,200
figyelem, és ő
ezt érezte ma este

59
00:02:08,200 --> 00:02:11,350
tökéletes lehetőség volt.

60
00:02:11,350 --> 00:02:12,630
-Assumpta nővér?

61
00:02:12,630 --> 00:02:13,430
- Igen, asszonyom.

62
00:02:13,430 --> 00:02:16,010
Nagyon ragaszkodott
reményei a Hercegben

63
00:02:16,010 --> 00:02:16,880
Wales megjelenéséről.

64
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
- Ó, s--

65
00:02:18,040 --> 00:02:20,700
- És György herceg
valamint asszonyom.

66
00:02:20,700 --> 00:02:23,070
Ez egy nagyon méltó
jótékonyság, hölgyem.

67
00:02:23,070 --> 00:02:23,870
-Igen.

68
00:02:27,140 --> 00:02:28,790
-Megtöröm a királynak.

69
00:02:28,790 --> 00:02:30,240
- Köszönöm, asszonyom.

70
00:02:30,240 --> 00:02:31,680
KIRÁLY: Van valami probléma?

71
00:02:31,680 --> 00:02:33,600
- Hát drágám, úgy tűnik...

72
00:02:33,600 --> 00:02:34,560
[AUTÓAJTÓ ZÁRÁS]

73
00:02:34,560 --> 00:02:36,500
[SÜNTÉS]

74
00:02:36,500 --> 00:02:37,670
-Assumpta nővér.

75
00:02:37,670 --> 00:02:39,870
Teljesen átkozott zseni.

76
00:02:39,870 --> 00:02:42,390
- Tudtam, hogy megkapja
minket onnan.

77
00:02:42,390 --> 00:02:43,190
Te egy sztár vagy.

78
00:02:43,190 --> 00:02:44,320
- Igen, uram.

79
00:02:44,320 --> 00:02:46,070
- Jaj, ne nézz ránk.

80
00:02:46,070 --> 00:02:46,870
Ez opera.

81
00:02:46,870 --> 00:02:49,830
Ez egy kövér madár énekel
ugyanaz a sor újra és újra.

82
00:02:49,830 --> 00:02:52,160
- Megbeszéltem a változást
ruhák, hogy az autóban.

83
00:02:52,160 --> 00:02:54,090
Feltételezem, mész
utána a klubba.

84
00:02:54,090 --> 00:02:54,390
-Igen.

85
00:02:54,390 --> 00:02:55,550
Hatalmas lesz.

86
00:02:55,550 --> 00:02:55,820
Mi?

87
00:02:55,820 --> 00:02:56,290
Várj.

88
00:02:56,290 --> 00:02:58,140
Ez valójában azt jelenti
menhelyre kell menni?

89
00:02:58,140 --> 00:02:58,940
- Igen, uram.

90
00:02:58,940 --> 00:03:01,030
Hercegnek kell lenned
egész fél óráig.

91
00:03:01,030 --> 00:03:03,480
- Nézd, menj be.

92
00:03:03,480 --> 00:03:05,580
Nem vagy keresztbe
velem, tényleg.

93
00:03:05,580 --> 00:03:06,760
- Egyáltalán nem, uram.

94
00:03:06,760 --> 00:03:09,080
Segít kibújni
a te felelősséged

95
00:03:09,080 --> 00:03:11,420
erre születtem.

96
00:03:11,420 --> 00:03:12,410
-[NECSEN]

97
00:03:19,290 --> 00:03:21,760
- Hú, hűha, jaj, jaj, jaj.

98
00:03:21,760 --> 00:03:23,740
Sod ezt a
biliárd játék.

99
00:03:23,740 --> 00:03:24,910
Menjünk tovább...

100
00:03:24,910 --> 00:03:25,710
- Igen, igen.

101
00:03:25,710 --> 00:03:27,490
EGYSÉGBEN: Tequila!

102
00:03:27,490 --> 00:03:28,290
[NEVETÉS]

103
00:03:28,290 --> 00:03:30,280
-Megyek egy
slam, te rendezed.

104
00:03:30,280 --> 00:03:33,690
- Szóval, ki szeretne késni
éjszakai túra a palotában?

105
00:03:37,580 --> 00:03:39,040
-Helló!

106
00:03:39,040 --> 00:03:40,020
Helló!

107
00:03:40,020 --> 00:03:41,150
Nem, nem, elnézést.

108
00:03:41,150 --> 00:03:43,110
Nem hallom... Nem hallom.

109
00:03:43,110 --> 00:03:43,910
Minden rendben.

110
00:03:43,910 --> 00:03:46,420
Elnézést, folytasd.

111
00:03:46,420 --> 00:03:49,420
Igen, uram.

112
00:03:49,420 --> 00:03:50,330
Igen.

113
00:03:50,330 --> 00:03:52,050
Igen értem.

114
00:03:52,050 --> 00:03:53,240
- Jól vagy, Peter?

115
00:03:53,240 --> 00:03:54,530
- Velem kell jönnie, uram.

116
00:03:54,530 --> 00:03:54,950
-Miért?

117
00:03:54,950 --> 00:03:56,330
-Majd elmagyarázom a kocsiban.

118
00:03:56,330 --> 00:03:57,820
- Nem, mondd el.

119
00:03:57,820 --> 00:03:58,620
Ki volt az?

120
00:03:58,620 --> 00:04:00,930
- Az a helyettes volt
biztos asszisztens.

121
00:04:00,930 --> 00:04:01,830
- Hogy mit mondjak?

122
00:04:05,310 --> 00:04:06,510
- Ez a Tower Bridge.

123
00:04:12,000 --> 00:04:14,080
Nagyon-nagyon sajnálom.

124
00:04:19,720 --> 00:04:20,620
Felség.

125
00:04:23,610 --> 00:04:25,110
-[zokogás]

126
00:04:25,110 --> 00:04:27,110
FÉRFI 1: Vigyen el mindenkit innen.

127
00:04:27,110 --> 00:04:29,600
[CHATTER]

128
00:04:36,090 --> 00:04:37,090
1. NŐ: A király.

129
00:04:37,090 --> 00:04:39,080
FÉRFI 2: Halál ideje, 22:33.

130
00:04:52,060 --> 00:04:53,250
- Várj.
György.

131
00:04:53,250 --> 00:04:54,050
Hol van George?

132
00:04:54,050 --> 00:04:56,050
-Külön utazol.

133
00:04:56,050 --> 00:04:59,540
-Menjünk.

134
00:04:59,540 --> 00:05:04,030
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

135
00:06:06,110 --> 00:06:06,910
-Uram.

136
00:06:10,100 --> 00:06:10,900
uram.

137
00:06:13,840 --> 00:06:14,640
felséged.

138
00:06:24,680 --> 00:06:25,840
-Iain, ő...

139
00:06:25,840 --> 00:06:26,640
-Igen.

140
00:06:26,640 --> 00:06:30,930
Nagyon sajnálom, felség.

141
00:06:30,930 --> 00:06:34,620
Hm, Prime
A miniszter úton van

142
00:06:34,620 --> 00:06:37,150
hogy felajánlja a támogatását
és megfogadja a hűségét.

143
00:06:37,150 --> 00:06:39,230
Beszélt a vezérlővel
és a Lord Chamberlain,

144
00:06:39,230 --> 00:06:41,420
és a megállapodások a
temetés folyik.

145
00:06:41,420 --> 00:06:43,430
Megkapjuk az apádét
holttestét idehozták

146
00:06:43,430 --> 00:06:45,680
ma este és akkor
St. Jamesbe költözött.

147
00:06:45,680 --> 00:06:48,550
A részvétnyilvánítás könyvei készülnek
fent a bevásárlóközpontban, Kensington--

148
00:06:48,550 --> 00:06:49,350
- Hol van anyám?

149
00:06:49,350 --> 00:06:50,400
- A királynő úton van.

150
00:06:50,400 --> 00:06:52,160
Az egész családodnak kellene
egy órán belül itt legyen.

151
00:06:52,160 --> 00:06:52,920
-Fenség...

152
00:06:52,920 --> 00:06:53,740
- Igen, nézd.

153
00:06:53,740 --> 00:06:55,840
Hoznál nekem egy Red Bullt?
vagy csak egy kólát vagy ilyesmi?

154
00:06:55,840 --> 00:06:56,640
- Azonnal, uram.

155
00:06:56,640 --> 00:06:58,710
- Valószínűleg holnap
fogadni fogsz nagyköveteket

156
00:06:58,710 --> 00:07:01,120
és főbiztosok
a Nemzetközösségből.

157
00:07:01,120 --> 00:07:03,500
Vannak hívások is, a
az Egyesült Államok elnöke

158
00:07:03,500 --> 00:07:04,140
csengett--
- Istenem.

159
00:07:04,140 --> 00:07:05,090
én nem... nem akarom...

160
00:07:05,090 --> 00:07:07,210
- Rendben van, nem kell
beszéljen bármelyikükkel ma este.

161
00:07:07,210 --> 00:07:08,220
- Kicsoda közülük?

162
00:07:08,220 --> 00:07:09,020
- Hát a szokásos.

163
00:07:09,020 --> 00:07:09,980
Őszentsége, a pápa.

164
00:07:09,980 --> 00:07:11,720
Az érsek a
Természetesen Canterbury.

165
00:07:11,720 --> 00:07:13,530
Az elnöke
a Francia Köztársaság.

166
00:07:13,530 --> 00:07:14,330
-Minden rendben.

167
00:07:14,330 --> 00:07:17,040
Csak egy csobbanásra van szükségem.

168
00:07:17,040 --> 00:07:20,490
[NEHÉS LÉLEGZÉS]

169
00:07:35,310 --> 00:07:36,230
Igaz.

170
00:07:36,230 --> 00:07:37,030
Mi lesz ezután.

171
00:07:45,150 --> 00:07:45,980
- A miniszterelnök.

172
00:07:58,340 --> 00:08:01,480
-Felség, nagyon sajnálom.